今回はJGL編です〜♡
（0’54″あたりから）
インタビュアー：How would you characterize your relationship and rapport with Tom Hardy after working with him on two Chris Nolan films?
（ファンからの質問なんですが）クリス・ノーラン監督の作品２作で共演したトム・ハーディとの関係性や親密さについて教えてください。
JGL：Oh, Tom is such a badass! I think he’s one of the greatest actors alive, so much power…and he kills this performance. He’s so good in it, I can’t wait for people to see it. And see “Bronson”! If you haven’t seen Bronson, that’s one of his earlier movies, I’d really recommend checking that out. He’s amazing in it.
ああ、トムは本当に最高（※）だよ！ 生きている俳優のなかで、もっとも素晴らしいひとりだと思う。ものすごいエネルギーがあって……この映画（ダークナイト・ライジング）での演技も最高なんだ。本当にすごいから、みんながそれを目にするのが待ちきれないよ。あ、それから『ブロンソン』も見て！ トムが少し前にやった作品なんだけど、まだ見てないならぜひ見てみて欲しい。この作品の彼は本当に素晴らしいから。
※ Badass は「マジかっこいい、大胆不敵ですごい、素晴らしい」などの意味がまるっと込められた褒め言葉です〜♡
◇
ツイッタでフォロイーさまと『トムハとJGLが一緒のインタビューとか少なくて哀しいですよね…！』というやりとりをしているなかで、JGLがダークナイト・ライジングの宣伝をしていたころトムハとブロンソンを褒めまくっていたという逸話が出てきたので、そういえばそんな動画が確かあったはず…！！という流れでちまっと訳してみました♡ インセプションでも、イームスとアーサーとして抜群のケミストリーを見せたふたりなので、ぜひまたまた共演しているところが見てみたいです〜！！！
トムハについて聞かれているとわかった瞬間の笑顔。えくぼ全開で可愛いです♡
