【この記事は2017年1月24日にぷらいべったに投稿したものの再掲です】
『Sing』の最新インタビューで、タロンくんが彼女ができたことについて話してくれていたので、聞きとり和訳してみました♡ インタビュアーが子供だからか、それ以外にもユニークな質問がいっぱいの楽しいインタビューです！
元のインタビューはこちらにあったんですが、現在は動画が見れなくなっています。探してみたら、こちらにあったので、リンクを貼っておきましたん。
ハグ：ハイ、ぼくは「kidzcoolit.com」のハグで、隣にいるのはコンです。今日は『Sing』のスター、タロン・エジャトンに質問してみたいと思います。
コン：ゴリラに歌を教えることができるとしたら、なにを教えますか？ 1曲あげてください。
タロ：うん、それはすっごく、すっごくいい質問だね、コン。すぐに思い浮かんだのは、『ジャングル・ブック』の「I Wanna Be Like You」かな。オランウータンが歌ってるんだけど、ゴリラとオランウータンは似たような種族だから、ゴリラも上手く歌えるんじゃないかなって思うんだ。うん、だから『ジャングル・ブック』の「I Wanna Be Like You」にするよ。
ハグ：ぱっと思いつく限りで、何種類のゴリラの名前を言えますか？
タロ：うっわ、ハグ、ゴリラを何種類あげられるかって？ んーと、マウンテンゴリラでしょ、それからシルバーバックは…たぶん、ゴリラの雄のことを指すんだと思うんだけど、間違ってるかもしれないな。ゴリラのほかの種ってことになると…うーん、言えるひともいるんだと思うけれど、おれには無理かも。あ、でもゴリラのキャラクターならいくつか言えるよ！ 「キング・コング」でしょ、それに「マイティ・ジョー・ヤング」でしょ……（※周囲をきょろきょろ）えっと、このふたつしか浮かばないかもｗ ごめん、ハグ。
コン：すべてのシンガーのなかで、誰が１番好きですか？ その理由も教えてください。
タロ：おれの１番好きなシンガーは誰か。うーん、何人かいるんだけど……そうだな、きみが彼の名前を聞いたことがあるかどうかわからないんだけど、知ってるといいな。デイヴィッド・ボウイっていうひとがいてね、おれにとってのヒーローなんだ。うん、おれがすごく小さいときからずっとそうで、クールな曲をたくさん歌ってるんだよ。そのなかの１曲に『Heroes』っていうのがあって、絶対どこかで聞いたことあると思う。でも、もし聞いたことなかったら、Youtubeで探してみて。本当にいい曲だから！
ハグ：カラオケでよく歌う曲はなんですか？ その理由も教えてください。
タロ：えっと、カラオケでよく歌うのは、ジョージ・マイケルの『Faith』。もし聞いたことなかったら、絶対聞かなくちゃだよ。好きな理由は、楽しくて、アップテンポで、みんな踊りたくなるような曲だから。踊るのって楽しいもんね。
ハグ：タレント発掘番組の審査員になれるとしたら、どの番組がいいですか？ また、その理由も教えてください。
タロ：うーん、難しいな……。んっと、『The Voice』っていう番組があるんだけど、それかな。好きな理由は、歌声そのものにフォーカスしてるし、全体的に審査員がみんな出場者に優しく接してるから。うん、あの番組は出場者のルックスじゃなくて、「何ができるか」にフォーカスしてるのがいいと思う。見た目より、何ができるかのほうが大事、というコンセプトはすごくクールだよね。
コン：あなたが演じてきたキャラクターは、いつも大きな試練に向き合うことになります。あなたにとって、現実でもっとも大きなチャレンジは何でしたか？
タロ：（ふーっ、と大きく息をついて）現実世界での、もっとも大きなチャレンジか…。うーん………………。おれの彼女が、おれとつきあってくれるように頑張ったこと、かな。（小声で）でも、ちゃんと成功したよ！
*-*-*-*
以上です〜！
うわんもう、本当に可愛いインタビューでした♡
最後のタロくんの発言だけ、英語も書いておきますと：
タロ：Maybe getting my girlfriend to go out with me. But I succeeded!
です。タロくん、おめでとうございます〜♡♡♡ どうぞお幸せに♡