タロンくんとコリンさんのインタビュー記事をあれこれ読んでいて、これは可愛い！ と思ったものを自分メモも兼ねてちまちまとまとめて抄訳してみました♡ 元記事は雑誌名などにリンクしてあります♡
◇ Huffington Post UK (26/Jan, 2015)
インタビュアー：This cast list reads like a dream roll-call of A-list actors – Samuel L Jackson, Colin Firth, Mark Strong, Michael Caine… who was the most intimidating of this lot for you, and who took you under their wing?
サミュエル・L・ジャクソン、コリン・ファース、マーク・ストロング、マイケル・ケインと一流の俳優ばかりを集めた夢のようなキャストですが、一番怖かったのは、そして一番よく面倒を見てくれたのは誰ですか？
タロン：It sounds like a bullet dodge but the idea of them all was very intimidating, but it became apparent very quickly when I mean them all that that wasn’t their style.
They all made a real effort to make me feel relaxed, and (as far as possible) forget how iconic they all are. In terms of being taken under anyone’s wing it was probably Colin because we spent the most time together. He and I chatted a lot outside of work. He was always texting me to make sure I was okay, or any advice I needed. Colin really guided me throughout the whole process. He was super cool.
彼らみたいなひとたちと仕事するなんてとおじけづいていたけれど、会ってすぐに、彼らはそういう威圧的なタイプじゃないとわかったよ。上手いこと言っているだけに聞こえるかもしれないけれど。でも本当にみんなおれが緊張しないようにすごく気を配ってくれたし、彼らがどれほど大物なのかをできるだけ忘れられるようにしてくれた。
誰に一番よく面倒をみてもらったか、っていうならコリンかな。一番よく一緒にいたから。仕事のとき以外も、たくさんおしゃべりしたりしてたし。コリンはおれが大丈夫なようにいつもメールしてくれてたんだ、なにかアドバイスが必要なときとかもね。本当に、全体をとおしてずっとおれを導いてくれた。超クールなひとだよ。
インタビュアー：This is a pretty big leap for you, career-wise. What’s been the biggest change to your life since you got the role?
この役でキャリア的に大きな飛躍をとげたわけですが、それによる一番大きな変化は？
タロン：I’ve got Colin Firth’s number in my phone! (laughs)
コリン・ファースの番号が携帯に入ってること！（笑）
（撮影がもっとも大変だったシーンは？ という話から）
タロン：So with the underwater scene, I had never done any diving before. I did a very small amount for a couple of hours of anticipation of shooting that scene, but the thing that’s really hard is you have to do that ‘mind of matter’ thing. Reminding yourself that your lungs are going to cope for a lot longer than your brain tells you they are. Because when you first start doing it (personally, I am sorry to say I am a smoker), after about 12 or 13 seconds I’m thinking “I’ve got to get out and get some air!” But what happens is you gradually start to relax and the anxiety dissipates, and you find you can go for really long takes.
水中のシーンかな、おれダイビングとかやったことなかったし。あのシーンを撮影する準備としてほんの数時間ぐらいやっただけだもん。でも本当に難しいのは『肉体の限界を超える精神力』ってやつ。肺は、脳みそが判断するよりずっと長く耐えられるんだってことを自分にリマインドするんだ。初めて水中で息を止めたときって（個人的なことだけど、残念ながらおれは喫煙者であることもあって）12〜13秒もすると「ここから出て空気吸わないと！」みたいになるんだよね。でもそこでどうなるかっていうと、だんだんリラックスして、不安感も消えていって、実はかなり長いこと水中にいられることを発見するんだ。
*ここの部分、コリンさんは特に関係ないんですが、タロンくんが煙草吸うってことがはっきりわかる記事だったので（少なくともこの記事の時点では、ということですけれども）抜粋してみました♡ 煙草を手にしているお写真が何枚か出まわってましたし、以下のMVに出演したときに煙草を吸うしぐさが手慣れていたので、どうなのかな〜となんとなく気になっていたのでしたｗ 個人的には、煙草のにおいや煙がとても苦手なんですが、映画や小説だと雰囲気があってかっこよくていいなと思ってしまいます♡
インタビュアー：What has it been like working with these big names?
大物たちと共演してみて、いかがでした？
タロン：The really striking thing is how normal they all become very quickly. The first day I met Colin it was like, “Oh my God, it’s Colin Firth.” He’s one of my favourite actors, and has been for many years. But he’s just a lovely, normal bloke who has looked after me throughout all this, really.
本当にびっくりしたのは、それがあっという間にふつうの状態になったこと。コリンに初めて会ったときは「うわ、信じられない！ コリン・ファースがいる！」って感じだった。もうずっと長いこと、コリンはおれが一番好きな俳優のひとりだったから。でも彼はごくふつうの、すごく素敵なひとで、最初から最後までずっとおれの面倒をみてくれたんだ。
“I call this the established actor pose,” quips Colin Firth draping himself over an armchair in Claridges, to the delight and amusement of ShortList’s photographer. “Oh God, the pressure’s on me now to say something absolutely hilarious,” laughs 25-year-old Taron Egerton, Firth’s co-star in the forthcoming Kingsman: The Secret Service and a young man on the cusp of announcing himself as one of the hottest young actors in Hollywood.
「わたしはこれを『大御所俳優ポーズ』と呼んでいるんだよ」。クラリッジスで肘掛け椅子にゆったりと腰掛けながら、コリン・ファースが皮肉めいた冗談を飛ばす。撮影しているカメラマンはおもしろがりつつ、大喜びしている。「うわあ、次はおれも最高におもしろいこと言わなくちゃ的なプレッシャーがかかりまくりなんだけど」と『キングスマン』での若き共演者、25歳のタロン・エジャトンが笑う。彼がハリウッドでもっともホットな若手俳優と称される日は、すぐそこだ。
（中略）
Is that why your wife calls you the ‘King in Spanx’, Colin?
C: [Laughs] Are they the ones that pull your gut in?
T: Oh you do not have a gut!
C: Er, I think it may be a reference to the tight costumes in The King’s Speech and Mamma Mia! I’ve been in some less-than-gentlemanly costumes over the years…
（スーツがいかに七難隠すかという話から）
インタビュアー：奥さまがあなたのことを『スパンクスを着た王様』と呼んでいるのはそれが理由ですか？
コリン：（笑）下っ腹を押さえつけるためのあれのことかな？
タロン：もう、お腹なんか出てないじゃん！
コリン：ふむ、英国王のスピーチや、マンマ・ミーアでの衣装について言っているんだろうな。紳士的とはいえない衣装もいろいろ着てきたから……。
（中略）
インタビュアー：Colin, as an Oscar-winning actor at the top of his game, what career advice do you have for Taron?
オスカーを受賞しているトップクラスの俳優として、キャリアについてなにかタロンにアドバイスはありますか？
コリン：Taron is brilliant. Matthew [Vaughn] scoured the world and this is who he chose, and you can see why. He’s got a brilliant eye for casting, as we’ve seen without exception in all his films. The fact that Taron has taken to it so naturally is really no surprise. In terms of acting, the truth is that it’s probably still just as mysterious to those of us who’ve been doing it all these years. Why does it work sometimes and not others?
タロンは本当に素晴らしいよ。マシュー（ヴォーン監督）が世界中を探しまわって見つけたのがタロンなわけだが、なぜ彼が選ばれたのかは見ればわかる。いままでの作品でも例外なくそうであるように、マシューのキャスティングに関する目は素晴らしい。タロンがこれほどナチュラルに（初出演で主演という）事態に慣れたことは、なにも驚くべきことではないよ。演技というものに関していえば、これだけ長くやってきたわたしのような者にとってもやはりいまだに謎めいているというのが真実でね。なぜあのときの演技はよくて、これはいけなかったのか、とかね。
タロン：Which is certainly more refreshing than someone making out that acting is this nebulous, mystical thing. It’s quite simple: you pretend to be someone else.
いまの話、演技とは曖昧でミステリアスなものである、なんていうよくあるもっともらしいのよりよっぽど斬新でいいよね。話は簡単で、つまりは誰かのフリをするってことだもん。
（中略）
Nobody would troll Colin Firth, surely?
T: No chance, he’s universally adored!
C: [Laughs]
（SNSの隆盛と弊害についての話から）
インタビュアー：まさかコリン・ファースの悪口を書き込む輩なぞいませんよね？
タロン：いるわけないよ、コリンは万人に愛されてるんだから！
コリン：（笑）
Egerton auditioned for the film at the director’s house while Vaughn’s wife, Claudia Schiffer, offered to make him a sandwich (“It was really surreal”), and while filming, he got to practice script lines in a pub with his acting hero Firth.
マシュー・ヴォーン監督の自宅でオーディションを受ける際、監督の妻でありスーパーモデルのクローディア・シファーからサンドイッチを作ってあげましょうかと聞かれたという（エジャトンいわく「本当にシュールな出来事だったよ」）。そして撮影中、エジャトンは彼のヒーローであるコリン・ファースとパブでセリフの練習をしたりしていたそうだ。
（一夜にして有名になって以来、『コリン・ファースって本当はどんなひとなの？』ってよく聞かれるようになった、というタロンくんに、『で、どんなひとなの？』とインタビュアーさんが質問したときの答え）
タロン：Lovely. The first day on set, he made sure I got his number. Of course, I was like “Oh my god. Colin Firth has given me his number.” But it really made me feel on a level with him. Now we text and go for lunch, but I’ll always remember that – it was classy.
素敵なひとだよ。初めて会ったとき、おれにわざわざ携帯番号を教えてくれたんだ。当然、おれにしてみれば『うっわ、コリン・ファースに携帯教えてもらっちゃった！』って感じだったんだけど、彼はそうすることで対等の立場なんだと感じさせてくれた。いまはもうメールしあって一緒にランチに行ったりもするけれど、あのときのことは忘れない。本当に粋な心遣いだったと思う。
タロン：But the wonderful thing about Colin is that he’s not the kind of person who would ever presume to give advice – he’s too humble for that. There was a day on set where we had a scene together, and for whatever reason I wasn’t getting it. Matthew couldn’t really understand why, and I couldn’t understand what Matthew wanted – these things happen, you know. And this went on for some time and I was getting more and more frustrated and Colin for the whole time didn’t say anything until the point where I said, ‘Colin, you gotta help me out here, mate, I don’t know what I’m doing.’ And then he was like, ‘Okay, here’s what I think you should do…’ And that’s the loveliness of him. He was there ready to give advice but he would never have forced it on me had I not asked for it.”
コリンが素晴らしいのは、おせっかいなアドバイスを絶対にしないこと。彼はものすごく謙虚なひとだから、そんなことしないんだ。一緒のシーンを撮影しているときに、理由はわからないんだけど、おれがぜんぜん上手くできないことがあって。マシュー（ヴォーン監督）にもそれがなぜなのかわからなくて、おれはマシューが求めているものがわからなくて———そういうことってあるんだよね。しばらく経ってもそれがどうにもならなくて、おれはどんどんフラストレーションが溜まっていってたんだけど、コリンはずっとなにも言わずにいてくれたんだ。おれが「コリン、おれもう自分がなにをしてるのかもわからないよ、頼むから助けて」って言うまで。そうしたら、「いいとも。わたしはこうしたらいいんじゃないかと思うんだが……」って応えてくれた。うん、コリンの本当に素敵なところだよね。いつでもアドバイスする準備はできているんだけど、おれから聞かれない限りは、絶対に押しつけてきたりしないんだ。
*こちらの動画の聞きとり和訳とおなじ内容のものなんですが、タロンくんがはっきりと『ヘルプミー』って言っているのが可愛くて、ついまた載せてしまいました♡
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
……ちまちまとではあっても、こうして集めてみるとなかなかの威力ですな！ たぶんそれでもまだ氷山の一角にすぎないんだろうな、というのがすごいところですよねｗ また溜まったらアップしたいと思います♡
ちなみに、今回分をまとめると。コリンはお腹なんか出てないし、万人から愛されてるし、出逢った初日に携帯番号をさらっと粋に教えてくれて、いつも大丈夫かどうか気にかけてメールしてくれて、セリフの練習にもつきあってくれるし、仕事以外でも会ってくれるし、聞かれるまではそっと見守りつつ聞かれればきっちりとアドバイスして助けてくれる、おれのヒーローなんだ！ ってことでよろしいでしょうか……タロンくん……！！ そしていまはもうわりと気軽に連絡しあってランチにも行くよ♡ ってタロンくん……！！！