アメリカのBuzzFeedに、人気俳優などに自分に対する「エロ系ツイート（Thirst Tweets）」を読み上げさせるという人気コーナーがあるんですが、タロンくんの反応があまりにも可愛いので訳してみました。
タロ：ハロー、「ロケットマン」でエルトン役を演じているタロン・エジャトンだよ。今日は、この「Thirst Tweets（※自分に対するエロ系ツイート）」を読みあげるね。
タロ：えーっと…（大爆笑）
タロ：この番組、ママも見るんだけどな（笑）
タロ：（無言で可愛い笑顔）
私の理想の相手。
年齢：28歳
性別：男
特徴：歌うことが大好きなウェールズ人。夢見るようなひとみとしっかりとした顎、とびきりのウィンクの持ち主。つまり、タロン・エジャトン。私が探しているのは、タロン・エジャトン。
タロ：うわ、すごく嬉しいな。ほんとにありがとう。
ちなみに、「とびきりのウィンク（キラーウィンク）」って見えなくて、全然違う何かかと思っちゃった。
うん、これは…かなり素敵だよね。ありがとう。
タロ：（笑）…実はおれ、尻にけっこう自信があるんだ。間違いなくデカいんだけど、べつにそんな気にならないしね。
（※いわゆる fghjkl;tyuiop;: みたいなキーボード連打を素直に読み上げちゃうタロンくん笑）
タロ：ありがとう。たぶんこれ、褒めてくれてるんだよね？ ちょっと心停止状態になってるようにも聞こえるけど…えっと、うん。ありがとう。
タロ：…ワオ。これ、あんまり気持ちよさそうだったり、セクシーな感じには聞こえないけど、たぶん褒め言葉のつもりで書いてくれてるんだろうから…本当にほんとうにありがとう。顎のラインは父親ゆずりなんだ。
タロ：…このカッコ内の【編集済み】ってどういう意味？ あ、下品すぎて言えないってこと？ なるほど、わかった。えーっと…（ツイートを読む）。
…オーマイゴッド、これ本当にかなり激しいヤツだよね？ 誰が書いたのか知らないけど、顔が赤くなっちゃうよ。（口パクで）連絡して。
タロ：あーうん。映画のチケット買えば見れるよ。
おれの尻はタロン・エジャトンのもの。
タロ：それは嬉しい言葉をありがとう。でも、おれもうたっぷりと…一人分としては十分にあるから、これ以上は必要ないんだ。（パンパンと自分のお尻をたたく）
※これ、タロくんとしては「おれの尻はでかいから、これ以上はいらない」という意味で話してるんですが、「おれ一人には十分すぎるほど尻（＝そういう相手）がいるから、もう間に合ってるよ」というふうにも聞こえてしまうという罠が😂💕 絶対そんなわけはなくて前者の意味で言っているのは分かってるんですけれども、思わず笑ってしまいました😂💕
タロ：これ、アイコンから考えると、ラミ・マレックからのメッセージなんだけど。ありがとう、ラミ！
（※もちろんラミからではないですし、ジョークです笑）
タロン・エジャトンの太もも
タロン・エジャトンの太もも
タロン・エジャトンの太もも
タロン・エジャトンの太もも
タロン・エジャトンの太もも
タロン・エジャトンの太もも
タロン・エジャトンの太もも
タロ
タロ：以下無限に続く、ってやつだね。これ、たぶんおれがエルトン役でホットパンツをはいている写真に対する反応だと思うんだけど。…まあ、異論はないかな。
タロ：…これ、どういう意味？？
スタッフ：バッシーって、尻のことですよ。
タロ：（お口ぽかん）……そうなんだ？
タロ：次ので最後だね。
タロ：……ありがとう？？ こんなおれでも、きみをそんな気持ちにさせることができて嬉しいな。だからうん、本当にありがとう。
（※この困っているような、どうしよう、どうしようもできないよね？！みたいな笑顔が最高に可愛くてたまりません…！）
◇
以上です〜！
このThirst Tweetsのタロンくん、いつもにも増してお目々がきらっきら✨と輝いていて、本当にきれいですよね。ときに困惑しつつも、リラックスして楽しんでいる感じがとてもかわいくて、何度もリピってしまいます〜。
この番組、なかなかにアレではあるんですが、それでもThirst Tweetsとしてはまだかなりおとなしめの内容なんです😂 それでも、動画についているコメントが「こんな無垢な子にこんなツイート読ませちゃダメ」みたいなのが多いのがタロくんらしいな〜と思いました😂💕
そして。「ロケットマン」で共演しているリチャード・マッデンさんのもあるんですけれども（※共演前にこのコーナーに出演）それはもっともっと濃ゆい内容でした😂でも、その濃ゆ〜い内容のエロツイートを、皮肉めいたジョークを絡めてさくさく切っていくマッデンさんが超面白いので、そのうちそれも訳したいと思います☺️💕
当時のツイートも入れておきます〜。
タロンくんがついにthirst tweets（自分に対するエロ系ツイート）を読み上げる番組に出演してる😂💕😂💕 きらっきらで可愛いし、あまり酷い内容のものがなくて、楽しく笑える程度でよかった〜！🥰🙏 以前マッデンさんが出たときはわりとかなりアレだった記憶…😂 https://t.co/1G4OFynCBI
— kai357🏹 (@kai357) 2019年5月30日
赤たん👼thirst tweetというよりによってな番組でベイビーのように無垢な表情と受け答えを見せ、コメ欄が「ベイビー、なんて無垢なの…」「こんな子にこんなツイート読ませちゃダメ」「今までのthirst tweet に比べたらおとなしめだけどこの子にはこれで十二分に刺激が強すぎる」などと言わしめるタロ
— kai357🏹 (@kai357) 2019年5月31日