大好きなミュージシャンや俳優さんに関するあれこれを翻訳したり、ハマりものについて語ったり。現在はタロン・エジャトン、コリン・ファース、トム・ハーディ、それにベン・ウィショーを中心に、海外ドラマ沼＆洋画沼にはまりこんでいます♡ (Visited 759 times, 23 visits today)
初めまして！！ 先ほど、書きかけのコメントを誤って送信してしまったかもしれません（改行するために crtl+return を押しただけなのですが…）失礼いたしました！！ 去年12月にリバイバル上映されていた「ロケットマン」を鑑賞して大感動して以来、タロン氏のファンになった者です（といっても、まだ他の出演作品は何も観ておりませんが） こちらのブログで色々な情報を知れて、とてもとてもとても感謝しております！！！！ 私は現在、遅まきながら英語勉強中ですが、YouTubeの動画を楽しめる（←理解できる）日が来るのか？まったく自信がありません。。。（ため息） さらに動画の日本語訳をまとめるのは、とても手間のかかる作業と存じます。これを難なくこなしておられるブログ主様の素晴らしい能力と深い愛に敬服です。 本当にありがたかったので、ひと言御礼をお伝えしたくコメントいたしました。 まだ当分寒い日が続きますので、お身体おいとい下さいませ！ （このコメントは非公開で構いません） Aloha 2020/01/22 @ 23:50 4年前 返信
Alohaさま、 初めまして！嬉しすぎるコメントを本当にありがとうございます！！お返事が嘘みたいに遅くなって本当にごめんなさい…コメントをいただいているのに気づかなかったのです…。（メール通知がオフになってました）そして改行のつもりが送信、私もよくやります！あれ、ビビりますよね笑 わー！「ロケットマン」のタロンくん、本当にほんとうに最高でしたもんね！！私も初見のときには感動のあまり号泣してしまい、今でも何度もリピしている大好きな作品です。リバイバルでご覧になってタロくんに出逢うとは、素晴らしいご縁ですね タロンくんが大好きだという情熱だけで突っ走っているこのブログですが、そんな私の暑苦しい愛✨ がお役に立ててめちゃくちゃ嬉しいです！ありがとうございます 英語はもちろんのこと、何かを始めるのに遅すぎることはないですよー！言い古された言葉ですが、本当にそう思います。タロンくんの動画なら見るのも楽しいですし、そうやって可愛いタロくんを見つめているうちに、少しずつでも聞き取れる単語が増えていくと思います！！ 僭越ながら、拙訳＆聞き取りと合わせて動画をご覧になるのも教材として役立つのではないかと思います。えへ。 あ、あと！エルトンの自伝「ME」の和訳が4月に発売されるそうなので、原文と合わせて読むのも楽しい勉強方法になりそうです（内容は、かなりつらいところもありますが…） 拙訳に温かなお言葉、本当にありがとうございます！！嬉しくてうれしくて、心がぽかぽかになりました 翻訳はものすご〜く地味でちまちまとした作業なので、心折れそうになったりもするのですが（笑）こうしてAlohaさんのように読んで楽しんでくださる方がいらっしゃると思うと、ものすごく励みになります！ありがとうございます いまは新型コロナウイルスのことでいろいろと心配事も多いですが、どうぞ手をしっかり洗って、お元気でお過ごしくださいね。お互いにタロくん＆ロケットマンを堪能しつつ、なるべく楽しくサバイブいたしましょう！！ キリサワ 2020/03/07 @ 14:51 4年前 返信
あ、すみません！いま気づいたんですが、このコメント欄って絵文字に対応していないんですね…。不自然に隙間が空いているところは、笑顔やハートの絵文字があるんだな〜と心の中で思ってお読みくださいませ…！（大汗） キリサワ 2020/03/07 @ 14:54 4年前 返信
お返事ありがとうございました!! ブログ記事を拝見した勢いのまま、Aboutページにコメントを書き込んでしまいまして。。。送信した後で「知らない人間からの投稿なのにテンション高すぎたわ〜〜これ引かれちゃうやつ…(~_~;)」と反省しておりました。 なのに、暖かいお言葉をありがとうございました！！とても嬉しかったです！！！！ エルトン・ジョン自伝の日本語版、楽しみにしています〜！！ Aloha 2020/03/08 @ 21:42 4年前 返信
初めまして！！
先ほど、書きかけのコメントを誤って送信してしまったかもしれません（改行するために crtl+return を押しただけなのですが…）失礼いたしました！！
去年12月にリバイバル上映されていた「ロケットマン」を鑑賞して大感動して以来、タロン氏のファンになった者です（といっても、まだ他の出演作品は何も観ておりませんが）
こちらのブログで色々な情報を知れて、とてもとてもとても感謝しております！！！！
私は現在、遅まきながら英語勉強中ですが、YouTubeの動画を楽しめる（←理解できる）日が来るのか？まったく自信がありません。。。（ため息）
さらに動画の日本語訳をまとめるのは、とても手間のかかる作業と存じます。これを難なくこなしておられるブログ主様の素晴らしい能力と深い愛に敬服です。
本当にありがたかったので、ひと言御礼をお伝えしたくコメントいたしました。
まだ当分寒い日が続きますので、お身体おいとい下さいませ！
（このコメントは非公開で構いません）
Alohaさま、
初めまして！嬉しすぎるコメントを本当にありがとうございます！！お返事が嘘みたいに遅くなって本当にごめんなさい…コメントをいただいているのに気づかなかったのです…。（メール通知がオフになってました）そして改行のつもりが送信、私もよくやります！あれ、ビビりますよね笑
わー！「ロケットマン」のタロンくん、本当にほんとうに最高でしたもんね！！私も初見のときには感動のあまり号泣してしまい、今でも何度もリピしている大好きな作品です。リバイバルでご覧になってタロくんに出逢うとは、素晴らしいご縁ですね タロンくんが大好きだという情熱だけで突っ走っているこのブログですが、そんな私の暑苦しい愛✨ がお役に立ててめちゃくちゃ嬉しいです！ありがとうございます
英語はもちろんのこと、何かを始めるのに遅すぎることはないですよー！言い古された言葉ですが、本当にそう思います。タロンくんの動画なら見るのも楽しいですし、そうやって可愛いタロくんを見つめているうちに、少しずつでも聞き取れる単語が増えていくと思います！！ 僭越ながら、拙訳＆聞き取りと合わせて動画をご覧になるのも教材として役立つのではないかと思います。えへ。
あ、あと！エルトンの自伝「ME」の和訳が4月に発売されるそうなので、原文と合わせて読むのも楽しい勉強方法になりそうです（内容は、かなりつらいところもありますが…）
拙訳に温かなお言葉、本当にありがとうございます！！嬉しくてうれしくて、心がぽかぽかになりました 翻訳はものすご〜く地味でちまちまとした作業なので、心折れそうになったりもするのですが（笑）こうしてAlohaさんのように読んで楽しんでくださる方がいらっしゃると思うと、ものすごく励みになります！ありがとうございます
いまは新型コロナウイルスのことでいろいろと心配事も多いですが、どうぞ手をしっかり洗って、お元気でお過ごしくださいね。お互いにタロくん＆ロケットマンを堪能しつつ、なるべく楽しくサバイブいたしましょう！！
あ、すみません！いま気づいたんですが、このコメント欄って絵文字に対応していないんですね…。不自然に隙間が空いているところは、笑顔やハートの絵文字があるんだな〜と心の中で思ってお読みくださいませ…！（大汗）
お返事ありがとうございました!!
ブログ記事を拝見した勢いのまま、Aboutページにコメントを書き込んでしまいまして。。。送信した後で「知らない人間からの投稿なのにテンション高すぎたわ〜〜これ引かれちゃうやつ…(~_~;)」と反省しておりました。
なのに、暖かいお言葉をありがとうございました！！とても嬉しかったです！！！！
エルトン・ジョン自伝の日本語版、楽しみにしています〜！！